POESIAS ALEMANAS

CANTOS DEL EXODO
LIEDER AUS DER FLUCHT

EL AMOR CELEBRA SU TRINFO Y LA MUERTE EL SUYO.
EL TIEMPO Y EL TIEMPO QUE VENDRA DESPUES
NOSOTROS NO CELEBRAMOS NINGUNO.
SOLO ESTRELLAS QUE SE PONEN A NUESTRO ALREDEDOR
DESVAIMIENTO NADA MAS Y SILENCIO.
PERO EL CANTO SOBRE EL POLVO
SE ALZARA DESPUES POR ENCIMA DE NOSOTROS.

INGEBORG BACHMANN
................................................................................................................

AGONIA DE VERANO
ENDE EINES SOMMERS

¡QUIEN QUISIERA SIN EL CONSUELO DE LOS ARBOLES!
¡SUERTE ES QUE PARTICIPEN TAMBIEN EN LA CONSUMACION!
YA SE HAN RECOLECTADO LOS ALBERCHIGOS, LAS CIRUELAS SE PINTAN,
MIENTRAS EL TIEMPO MUGE POR LOS OJOS DEL PUENTE.

CONFIO MI DESALIENTO A LAS AVES DE PASO
QUE MIDEN IMPERTERRITAS SU OPCION DE ETERNIDAD.
SUS RUTAS SE REFLEJAN EN EL FOLLAJE
COMO UNA OSCURA COACCION,
EL BATIR DE SUS ALAS COLOREA LOS FRUTOS.

CUMPLE TENER PACIENCIA. PRONTO HAN DE DEPRENDERSE
LOS SELLOS DEL MENSAJE CIFRADO DE LAS AVES,
DEBAJO DE LA LENGUA SE CATA YA EL SABOR DEL OBOLO.

GUNTER EICH
........................................................................................................................

EL PRISIONERO MUERTO
DER TOTE GEFANGENE

RAPADO,
DESNUDO,
ATADO
CON DOS CUERDAS
AL TRINEO
QUE SE HUNDE EN LA NIEVE.

UN HAMBRIENTO TIRA,
UN DELATOR EMPUJA,
UN CURA
SIN CRUZ
SIGUE EL RASTRO DEL TRINEO.

EL CIELO
DETRÁS DE LOS CUERVOS.
LA TIERRA,
HIELO.
ENTRE EL PUÑO Y LA HENDIDURA
SE QUIEBRA LA PALA.

CADAVER
AJENO A TODO,
ETERNO,
EN LAS GARRAS
DE UNA NIEVE EXTRAÑA.

HANS BENDER
.......................................................................................................................


AHORA
JEZT

AHORA.
AHORA ES HACE TIEMPO.
AHORA:
SEPTIEMBRE,
POR LA TARDE.

OLOR
A CENIZA AUN CALIENTE.
COMO SI YO MISMO,
INCINERADO HOY,
FUERA LA CENIZA.

¿EXISTO?
¿NO SOY YO?
ROTUNDA COMO UN PLATO
Y CARGADA DE PERAS
Y MANZANAS,
LA LUZ.

SOY.
EXISTO CON LAS FLORES.
PESTAÑAS DE LOS GIRASOLES,
SEMILLAS
EN LA REDONDEZ DE SUS PUPILAS:
OJOS,
MISS OJOS, MUY CERCA.
¿HE DEJADO DE SER?

EL DIA DEL HOMBRE:
RAYO EN LA OSCURIDAD DE BRONCE.

AHORA:
UN SEPTIEMBRE,
POR LA TARDE.
AHORA
ES HACE TIEMPO.

ERNST MEISTER
.............................................................................................................

NO VOLVER
SICH NICHT

NO VOLVER
A INVENTARSE
OTRA VEZ.

CAMINAR TODAVIA
ALGUN TIEMPO
ENTRE UN AIRE CIEGO.

SER ATROZ
JUNTO AL FIERO MIRAR
DE LA FLOR.

ERNST MEISTER
SOL
SONNE

SOL, ¿ME HABRAS
ROBADO TU LOS OJOS
O YO ATI
EN EL ABRIR Y CERRAR DE OJOS
EN EL QUE, EXTINTO,
YA NOME INCUMBA EL UNIVERSO?

ERNST MEISTER
............................................................................................................

SUEÑO Y SUSTENTO

EL ALIENTO NOCTURNO ES TU SABANA, LA TINIEBLA SE ACUESTA
A RTU LADO.
LOS TOBILLOS TE ROZA, LAS SIENES, TE DESPIERTA A LA VIDA
Y AL SUEÑO,
TE RASTREA EN EL VERBO, EN EL DESEO, EN LAS IDEAS,
DUERME CON CADA UNA DE ELLAS Y TE ATRAE CON HALAGOS.
TE PEINA LA SAL DE LAS PESTAÑAS, TE LA SIRVE A LA MESA,
LES ESCUCHA A TUS HORAS LA ARENA Y LA PONE A TU ALCANCE.
Y AQUELLO QUE ERA CUANDO ROSA ERA, SOMBRE Y AGUA,
TE LO ESCANCIA.

PAUL CELAN
.....................................................................................................................

ESTAR
STEHEN

ESTAR A LA SOMBRA
DE LA LLAGA EN EL AIRE.
NO-ESTAR-POR-NADIE-NI-POR-NADA.
INCOGNITO,
SOLAMENTE
POR TI.
CON TODO LO QUE CABE DENTRO,
SIN LENGUAJE
TAMBIEN.

PAUL CELAN
..................................................................................................

UN ESTRUENDO
EIN DROHNEN

UN ESTRUENDO: LA
VERDAD EN SI MISMA
HACE
ACTO DE PRESENCIA
ENTRE LOS HOMBRES,
EN PLENO
TORBELLINO DE METAFORAS

PAUL CELAN
.................................................................................................................

FORMA ES PLACER
FORM IST WOLLUST

FORMA Y CERROJO HABRIAN DE ROMPER,
Y EL MUNDO PENETRAR POR CAMINOS ABIERTOS:
FORMA ES PLACER, ES PAZ, GOZO DIVINO,
PERO A MI ME APASIONA ROTURAR LA GLEBA.
LA FORMA ES PARA MI LOQ UE APRIETA Y AHOGA,
Y YO QUIERO EXTENDERME POR TODA LATITUD.
FORMA ES CLARO RIGOR SIN COMPASION,
PERO ME ATRAE LO SORDO Y MISERABLE,
Y AL ENTREGARME YO SIN LIMITES LA VIDA
QUIERE IMBUIR EN MI SU PLENITUD.

ERNST RICHARD STADLER
..........................................................................................................

LAMENTO
KLAGE

SUEÑO Y MUERTE, LAS AGUILAS SOMBRIAS
ALETEAN EN TORNO A ESTA CABEZA
TODA LA NOCHE_ EL GELIDO OLEAJE DE LA ETERNIDAD
DEVORARIA LA DORADA IMAGEN
DEL HOMBRE. EN ESCOLLOS DE ESPANTO
EL PURPUREO CUERPO SE ESTRELLA. UNA VOZ
OSCURA SE LAMENTA
SOBRE EL MAR.
HERMANA DE TRISTEZA TORMENTOSA
MIRA, UNA BARCAZA CON TEMOR SE HUNDE
BAJO LOS ASTROS,
BAJO EL CALLADO ROSTRO DE LA NOCHE.

GEORG TRAKI